Schattenblick →INFOPOOL →BILDUNG UND KULTUR → SPRACHEN

FRANZÖSISCH/156: Lehrmittel (6) - écoute mit neuem Erscheinungsbild (SB)




"écoute - Das Sprachmagazin für Frankreichliebhaber" im Oktober

Das Oktoberheft präsentiert sich mit einem ruhigeren als dem gewohnten Erscheinungsbild und vollzieht damit auch äußerlich den Schritt vom Sprachschul- zum französischen Sprachmagazin, das mehr beansprucht als auf unterhaltende Weise Sprache zu vermitteln. Entsprechend vielfältig ist wieder der Inhalt.

Neben den bereits bekannten Rubriken wie

- Les gens: Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens
- En bref: Kurzmeldungen
- Voyage: Reisebericht, diesmal über die Vogesen
- Débat: gesellschaftliche Debatte, in dieser Ausgabe zur Frage der Rechte geschiedener Väter
- Le français au travail: Französisch/Frankreich und Beruf
- Langue: expliziter Sprachlernteil mit Grammatik, Vokabeln, Rätsel...
- La France au quotidien: Alltag in Frankreich, hier die Bäckerei
- Approfondissements: vertiefende Hintergrundinformationen (Tartarin de Tarascon, Senegal und Marokko)

- Littérature: Literatur. In dieser Ausgabe geht es um Léopold Sédar Senghor (1906-2001), einen der Begründer der "Négritude", einer selbstbewußten Bewegung schwarzer Intellektueller in Frankreich, die die politische und kulturelle Verständigung mit dem kolonialen Westen anstrebte. Als französischsprachiger Schriftsteller, Philosoph und Politiker wendete er sich gegen den herrschenden Standpunkt, der Afrika als geschichtslos und kulturell wertlos diskriminierte, und strebte in diesem Sinne die Anerkennung afrikanischer Traditionen durch die Weißen an. Senghor, Sohn eines Großgrundbesitzers, stammte aus dem französisch besetzten Senegal (Kolonie von 1895-1960) und erhielt dort eine französisch geprägte Schulbildung. Er studierte in Frankreich, war 1955-56 Mitglied der französischen Nationalversammlung und stand schließlich an der Spitze der senegalesischen Unabhängigkeitsbewegung. 1960 wurde er Senegals erster Präsident, später auch Ministerpräsident des Landes und hielt weiter engen Kontakt mit Frankreich. Nicht nur angesichts seines Lebenslaufs scheint die von jüngeren Zeitgenossen auch geäußerte Kritik, er passe sich zu sehr dem Westen an, gerechtfertigt. Die Verbindung westlicher und afrikanischer kultureller Werte, wie er sie anstrebte, ist bei seinem westlich geprägten Werdegang logisch, doch zementiert sie höchstens die Orientierung an der westlichen Denk- und Lebensweise. Daß sich Senghor einen Maßstab wie Kultur oder Nicht- Kultur zu eigen machte, entsprach seiner Überantwortung an die Fremdherrschaft. Wie weit die Okkupation jener Regionen ging und geht, die wir Afrika nennen, ist hier damit noch nicht das Thema. Senghor erwies sich durch seine Leistungen letztlich jenen als wertvoll, die seine Heimat in Besitz genommen hatten, und er erhielt die angestrebte Anerkennung. 1968 verlieh ihm der Deutsche Buchhandel den Friedenspreis, 1983 wurde Senghor als erster Afrikaner in die Académie française aufgenommen...


- Lectures: Buchtips
- Lettre de Paris: Brief aus Paris
- Génération 2006: Was junge Franzosen bewegt - Kurzportrait
- Carte postale: Postkarte aus... - hier ein Reisebericht aus Beaucaire en Provence

- Portrait: Portrait, diesmal des Sängers Georges Brassens. Neben dem für Fans natürlich viel zu kurzen Artikel über Georges Brassens gibt es ein Interview mit dem Chansonnier Maxime Le Forestier, der es sich nach dessen Tod zur Aufgabe gemacht hat, weiterhin seine Lieder zu singen. Wie die Chansons von Brassens eignen sich die Texte von Le Forestier hervorragend zum Französischlernen. Es wäre schön gewesen, einen davon im Heft zu finden...

Beispielhaft für Brassens Lebenshaltung und Erfahrungen, ist sein Lied für die einfachen Menschen in der Auvergne, die auch, wenn sie selbst kaum etwas besitzen, ein Herz für den Notleidenden zeigen. Für jene, die es nicht kennen, sei hier für einen Eindruck kurz der Anfang zitiert:

Chanson pour l'Auvergnat

Elle est à toi cette chanson
Toi l'Auvergnat qui sans façon
m'as donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid
Toi qui m'a donné du feu quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
M'avaient fermé la porte au nez
Ce n'était rien qu'un feu de bois
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr' d'un feu de joie.


Lob der Armen der Auvergne

Dies kleine Lied, ich sing es dir,
du armer Mann, der wortlos mir
vier Scheite Holz zum Heizen bot,
als ich schon vor Kälte halb tot.
Du hast ein Feuer mir beschert.
Das reiche Pack, so ehrenwert,
schlug stets mit frommer Seelenruh
die Tür vor der Nase mir zu.
Dein Feuer, ach, so winzig schier,
nicht nur den Leib erwärmt es mir...
In meinem Herzen brennt's fürwahr
als Freudenfeuer immerdar!

(aus "Protest - Lieder aus aller Welt", Fischer Bücherei 1967)


- Économie: Wirtschaft, diesmal ein Portrait des Wirtschaftsmoguls Bernard Arnault
- Société: Gesellschaft, in dieser Ausgabe zum Thema neues Familiengesetz und Frauenrechte in Marokko
- Régions de France: Regionen Frankreichs, über das Elsaß
- Vos avis: Leserbriefe

beginnen mit dieser Ausgabe vier neue Serien:

- Les rois de France: Frankreichs Könige
- Téléphoner en français: Telefonieren auf französisch
- Vivre ensemble: Integration - Einwanderer erzählen
- Question du mois: Frage des Monats - Passanten in Frankreich befragt zu einem kontroversen Thema

Abgesehen vom Sprachlernaspekt ist ein Magazin, das sich um die unterschiedlichsten Themen bemüht, immer auch eine Gelegenheit, sich mit Fragen und Inhalten zu befassen, denen man sich sonst nicht zugewendet hätte. Man kann also über das Vokabel- und Grammatikwissen hinaus das eigene Spektrum erweitern; Tips zur weiteren Lektüre gibt es auch. Das Editorial weist im übrigen noch auf das lesefreundlichere Papier hin: Es spiegelt nicht mehr. Zum Magazin erscheint eine Audioversion, die an das jeweilige Heft anknüpft, ihm aber nicht entspricht, daneben noch ein Sprachtrainer, der alle zwei Monate erscheint, sowie eine kleine Lehrer-Ausgabe mit Übungen und Unterrichtshilfen zu jedem Heft.

écoute erscheint monatlich (am letzten Mittwoch des Vormonats) und ist im Zeitschriftenhandel sowie beim Verlag direkt erhältlich.

écoute - Das Sprachmagazin für Frankreichliebhaber
Oktober 2006
Karl Jetter (Chefredakteur)
Spotlight Verlag, München


Erstveröffentlichung am 4. Oktober 2006


24. November 2007