»Was wir äußern in Briefen, Gesprächen ist meist nicht mehr als die Spitze des Eisbergs. Unter Wasser zieht, was uns umtreibt«, schreibt die luzide Schweizer Dichterin Erika Burkhart im Band »Grundwasserstrom«. Tief in das Wasser zu schauen, innere Welten zu teilen und zu erfahren, was sich hinter den Bildern in unseren Köpfen verbirgt, ist das Ziel des dritten Programms der edition fünf. Im August 2012 erscheinen vier Romane und ein Band persönlicher Aufzeichnungen. Die Autorinnen kommen aus Australien, Neuseeland und den USA, aus Italien und der Schweiz. Sie alle treibt die Suche nach dem eigenen und dem fremden Bild an: Wie sehen Frauen sich selbst, und wie zeigen sie sich anderen?

Zwischen Hausgöttern, vergrabenen Ersparnissen, neonfarbener Tupperware und anderen Verheißungen des Westens wächst im Melbourne der 1990er- Jahre eine junge Frau heran. Ihre chinesisch-kambodschanische Einwanderer-Familie nennt sie Agheare, für alle anderen heißt sie Alice. Mit traurigem Herzen und zwinkernden Augen erzählt Alice Pung (*1981) in »Ungeschliffener Diamant« vom Leben zwischen den Welten. Die deutsche Originalausgabe ist mit einem Nachwort von Olga Grjasnowa versehen.

Zum Buchmessenschwerpunkt Neuseeland erscheint ein Roman einer der beliebtesten neuseeländischen Schriftstellerinnen in überarbeiteter Fassung: »Pixels Ahnen« von Beryl Fletcher (*1938) erzählt eine Geschichte von Müttern und Töchtern, die über fünf Generationen vom alten Europa bis in die Welt des Internets reicht: Während Alice ihre Lebensgeschichte einer jungen Historikerin berichtet, stößt ihre Tochter Joy auf Familiengeheimnisse, die mehr Fragen aufwerfen als beantworten.

Mit der Pulitzer-Preisträgerin Marilynne Robinson (*1943) entdeckt die edition fünf eine der wichtigsten Schriftstellerinnen der Gegenwart neu. »Haus ohne Halt« zählt zu den 100 besten Romanen aller Zeiten (»Observer«). Es ist ein Roman von unvergleichlicher Schönheit über zwei elternlose Schwestern in den 1950ern, die den Verfall ihrer Familie erleben, über Landstreicherinnen und Wurzellosigkeit, Anderssein und den Widerstreit zwischen Normalität und Freiheit, ein weibliches Gegenstück zu »On the Road« oder »Huckleberry Finn«.

Hinter dem Pseudonym Marchesa Colombi (1840-1920) verbirgt sich die italienische Schriftstellerin Maria Antonietta Torriani, die in der Mailänder Gesellschaft eine Berühmtheit war. Natalia Ginzburg entdeckte »Ein Bräutigam fürs Leben« (1885) wieder. Mit schnörkelloser Raffinesse und feiner Ironie erzählt es von Denza, die sich nichts sehnlicher wünscht als der Tristesse des Vaterhauses zu entkommen. Im 19. Jahrhundert gibt es dazu nur einen Weg: heiraten. In der edition fünf erscheint der literarische Schatz in neuer Übersetzung von Christine Gräbe mit Zeichnungen von Kathleen Bernsdorf.

Zum 90. Geburtstag der Schweizer Autorin Erika Burkart (1922-2010) erscheint in der edition fünf ihr Aufzeichnungsband »Grundwasserstrom«, in dem sich profunde Weisheiten zu einem poetischen Vermächtnis fügen, einem Begleitbuch zu allen Fragen des Lebens und der Kunst. Mal eine Zeile lang, mal mehrere Seiten umfassend, dokumentieren sie die geistig-seelische Vita einer weisen Autorin.

Die edition fünf wurde 2010 von der Münchner Literaturagentin Silke Weniger mit dem Ziel ins Leben gerufen, eine feine Bibliothek weiblicher Erzähltraditionen aufzubauen und auf dem Buchmarkt zu verankern. Die Herausgeberinnen Karen Nölle und Christine Gräbe spüren Jahr für Jahr literarische Schätze auf und bringen sie in sorgfältiger Neubearbeitung heraus. Ihre liebevolle Aufmachung verdanken die Bücher der Hamburger Gestalterin Kathleen Bernsdorf. Die Edition Nautilus ist Vertriebspartner der edition fünf.

Das neue Programm der edition fünf erscheint am 29. August 2012.

Ausführliche Informationen erhalten Sie unter www.editionfuenf.de.

*