Schattenblick →INFOPOOL →BÜRGER/GESELLSCHAFT → FIAN

AKTION/095: Guatemala - Mord an Bauernführer und seinen Söhnen (FoodFirst)


FoodFirst Nr. 1/2007
FIAN-Magazin für die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Menschenrechte

Fian-Eilaktion März 2007 - 0703AGTM

Guatemala: Mord an Bauernführer und seinen Söhnen in Zacapa


Hintergrund

Seit etlichen Jahren drängen die 80 Familien der Allgemeinen Bauernvereinigung für Entwicklung von Los Achiotes (Asociación Campesina Integral de Desarollo Los Achiotes - ACIDEA) den guatemaltekischen Staat, die Kontrolle über die 988 Hektar große Finca Potrero wiederzuerlangen. Private Viehzüchter haben sich dieses Land, das seit 20. November 1951 in Besitz des Staates ist, angeeignet. Das Anliegen von ACIDEA ist, dass dieses Staatsland an die Kleinbauern umverteilt wird.

Das Land ist im betreffenden Registro Público de la Propriedad (Grundbuch) als staatlicher Besitz eingetragen. Die Procuraduría General de la Nación hat zudem bestätigt, dass die Finca Staatsland ist. Die Procuraduría bemüht sich, das Land im Interesse der Nation wiederzuerlangen, mit dem Ziel, es den Kleinbauern zu übertragen. Dies bedeutet, dass die Viehzüchter, die das Land illegal in Besitz genommen haben, um ihren Großgrundbesitz weiter zu vergrößern, die Finca verlassen und den staatlichen Besitz des Landes anerkennen müssen.

Vor kurzem wurde die Vermessung der Ländereien eingeleitet. Nach aktuellen Informationen könnte das Land somit innerhalb weniger Monate an die bäuerliche Gemeinschaft Los Achiotes übertragen werden. In diesem Zusammenhang haben sich die Spannungen zwischen den Viehzüchtern und der Gemeinschaft in den letzten Monaten verschärft. Insbesondere die lokalen Führer von ACIDEA, unter ihnen Israel Carías Ortiz, und der Regionalleiter des Komitees für Bäuerliche Einheit (Comité de Unidad Campesina - CUC), Abelardo Roldán, wurden bedroht.

FIAN verfolgt den Fall seit 2001. Wir sind erschüttert über den Mord an Companero Israel und seinen Söhnen Robin und Luswin.


Verpflichtungen des guatemaltekischen Staates

Guatemala hat den Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, sowie den Internationalen Pakt über zivile und politische Rechte unterzeichnet. Somit muss jede staatliche Behörde die in diesen Abkommen festgelegten Rechte respektieren, schützen und gewährleisten, insbesondere das Recht auf Nahrung und das Recht auf Unversehrtheit der Person.


Zusammenfassung

Am 6. Februar 2007 wurden der Bauernführer Israel Carías Ortiz und seine beiden Söhne, der elfjährige Robin Aroldo Ramírez und der neunjährige Luswin Alexis Ramírez, ermordet. Die Tat wurde gegen 10:30 Uhr auf dem Weg zwischen Zacapa und der Gemeinde Los Achiotes begangen. Israel Carías Ortiz war lokaler Führer des Komitees für Bäuerliche Einheit (CUC) und der Allgemeinen Bauernvereinigung für Entwicklung von Los Achiotes (ACIDEA). Es wird vermutet, dass die Morde im Zusammenhang mit dem Landkonflikt um das Anwesen Potrero de Aceituna in der Gemeinde Los Achiotes stehen.


*


Ende der Aktion: 25. April 2007

Aktion

Angesichts dieser Situation ist es dringend erforderlich, die guatemaltekische Regierung aufzufordern, das Verbrechen aufzuklären, die Gemeinde und die Bauernführer zu beschützen und gleichzeitig eine Lösung für die Landkonflikte zu finden. Senden Sie daher bitte einen Brief an den Vizepräsidenten von Guatemala und eine Kopie an den Generalstaatsanwalt, sowie an das Komitee für Bäuerliche Einheit.

Bitte schreiben Sie an:

Dr. Eduardo Stein
Vicepresidente de la República
Casa Presidencial
6a avenida 4-19, zona 1
Ciudad de Guatemala
Guatemala
Fax: +502-2253 0801; +502-2238 0106

Bitte schicken Sie Kopien an:

Lic. Juan Luis Florido
Fisca( General de la República
Ministerio Público
15 av. 15-16, zona 1
Ciudad de Guatemala
Guatemala
Fax +502-2411 9124; +502-2411 9326

Daniel Pascual
Coordinador General
Comité de Unidad Campesina
Apartado Postal 1002-01901
Correo Central
Ciudad de Guatemala
Guatemala
Email: cuc2@intelnet.net.gt; cuc@guate.net

Ein Brief nach Guatemala kostet
aus Deutschland 1,70 Euro
aus Österreich 1,25 Euro
aus Belgien 0,80 Euro.


*


Übersetzung des Musterbriefs

Sehr geehrter Herr Vizepräsident,

Ich schreibe Ihnen, um mein Entsetzen über den Mord am Bauernführer Israel Carías Ortiz und seinen Söhnen Robin Aroldo Ramírez von elf Jahren, und Luswin Alexis Ramírez von neun Jahren, ausdrücken. Die Tat wurde gegen 10:30 Uhr auf dem Weg zwischen Zacapa und der Gemeinde Los Achiotes begangen. Israel Carías Ortiz war lokaler Führer des Komitees für Bäuerliche Einheit (CUC) und der Allgemeinen Bauernvereinigung für Entwicklung von Los Achiotes (ACIDEA). Es wird vermutet, dass die Morde im Zusammenhang mit dem Landkonflikt um das Anwesen Potrero de Aceituna in der Gemeinde Los Achiotes, die sich im Bezirk von Zacapa befindet, stehen.

Meinen Informationen zufolge, haben die 80 Familien der Allgemeinen Bauernvereinigung von Los Achiotes über die Generalstaatsanwaltschaft dieses 988 ha große Anwesen eingefordert, das sich seit dem 20. November 1951 in Staatsbesitz befindet. Die Generalstaatsanwaltschaft bestätigt, dass das Anwesen Potrero de Aceituna staatliches Land ist, da sie mehrere Verhandlungen durchgeführt hat um dieses für den Staat zurück zu erlangen. In diesem Zusammenhang haben die Drohungen von Seiten der Viehzüchter gegenüber der Bauerngemeinde in den letzten Monaten zugenommen. Insbesondere wurden hierbei die lokalen Führer der Vereinigung, unter ihnen Israel Carías, und der regionale Anführer der CUC, Abelardo Roldán, bedroht.

Guatemala hat den Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, sowie den Internationalen Pakt über zivile und politische Rechte unterzeichnet und sich dadurch verpflichtet, die in diesen Abkommen festgelegten Rechte zu respektieren, zu schützen und gewährleisten, insbesondere das Recht auf Leben, das Recht auf Unversehrtheit der Person und das Recht auf Nahrung.

In diesem Sinne möchte ich Sie, Herr Vizepräsident, auffordern, die notwendigen Maßnahmen einzuleiten, um folgendes zu erreichen:

- Die Aufklärung der Morde an Israel Carías Ortiz und seinen Söhnen und die strafrechtliche Verfolgung der Täter und deren Auftraggeber;

- Den Schutz der Gemeinde und des regionalen Anführers des CUC gegen jegliche Art von Bedrohung oder Anfeindung.

- Die schnellstmögliche Übergabe des Anwesens Potrero de Aceituna an die Bauerngemeinde von Los Achiotes.

Hochachtungsvoll,


*


Dr. Eduardo Stein
Vicepresidente de la República
Casa Presidencial
6a avenida 4-19, zona 1
Ciudad de Guatemala
Guatemala

Estimado Sr. Vicepresidente,

Le saludo atentamente para expresarle mi indignación por el asesinato del dirigente campesino Israel Carías Ortiz y de sus hijos Robin Aroldo Ramírez, de 11 años, y Luswin Alexis Ramírez, de 9 años. El crimen ocurrió el 6 de febrero de 2007 aproximadamente a las 10:30 horas en el camino de Zacapa a la comunidad de los Achiotes. Israel Carías Ortiz fue dirigente local del Comité de Unidad Campesina (CUC) y de la Asociación Campesina Integral de Desarrollo Los Achiotes (ACIDEA). Se considera que los asesinatos se enmarcan en el conflicto por la tierra de la Finca Potrero de Aceituna, aldea de los Achiotes, municipio de Zacapa.

Según mis informaciones, las 80 familias que conforman la Asociación Campesina Los Achiotes, han solicitado al Estado de Guatemala por medio de la Procuraduría General de la Nación, recuperar esta finca de 988 hectáreas que desde el 20 de noviembre de 1951 pertenece al Estado. La Procuraduría General de la Nación afirma que la Finca Potrero de Aceituna es tierra nacional, por lo que ha realizado gestiones para recuperarla a favor de la nación. En este contexto, las amenazas de los ganaderos locales contra la comunidad se han incrementado en los últimos meses. En particular, fueron amenazados los dirigentes locales de la Asociación, entre ellos Israel Carías y el dirigente regional del CUC, Abelardo Roldán.

Guatemala es Estado Parte del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales como también del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, por lo que ha asumido la obligación de respetar, proteger y garantizar los derechos consagrados en estos dos tratados, en particular el derecho a la vida, a la integridad de la persona y el derecho a la alimentación.

En este sentido, le solicito, Sr. Vicepresidente, adoptar las medidas apropiadas e inmediatas para lograr:

- El esclarecimiento de los asesinatos de Israel Carías Ortiz y sus hijos, y la persecución penal de sus autores materiales e intelectuales;

- La protección de la comunidad y del dirigente regional del CUC contra cualquier tipo de amenaza u hostigamiento;

- La pronta entrega de la Finca Portrero de Aceituna a favor de la comunidad campesina de Los Achiotes.

Atentamente,


*


FIAN-Belgien
rue Van Elewijk 35,
1050 Bruxelles,
Tel / Fax: +32-26 40 84 17;
info@fian.be;
www.fian.be

FIAN-Deutschland
Düppelstr. 9-11;
50679 Köln;
Tel: +49-221-702 00 72;
Fax: +49-221-702 00 32;
eilaktionen@fian.de;
www.fian.de

FIAN-Österreich
Laudongasse 40;
1080 Wien,
Tel: +43-14 05 55 15-316,
Fax: +43-14 05 55 19,
fian-oe@oneworld.at,
www.fian.at

FIAN Schweiz
Bd du Pont-d'Arve 16;
1205 Geneve;
Tel: +41-22 321 58 44;
fian-ch@bluewin.ch


*


Quelle:
FoodFirst - FIAN-Magazin für die wirtschaftlichen,
sozialen und kulturellen Menschenrechte, Nr. 1/2007, März 2007,
Fian-Eilaktion März 2007 - 0703AGTM
Herausgeber: FIAN-Deutschland e.V., Düppelstraße 9-11, 50679 Köln
Tel. 0221/702 00 72, Fax 0221/702 00 32
E-Mail: fian@fian.de
Internet: www.fian.de

Erscheinungsweise: drei Ausgaben pro Jahr
Einzelpreis: 4,50 Euro


veröffentlicht im Schattenblick zum 30. März 2007