Schattenblick →INFOPOOL →DIE BRILLE → REDAKTION

HINWEIS/080: Der abenteuerliche Simplicissimus, Rezension in BUCH\ROMANE (SB)


R. Kaiser (Übersetzer) - Der abenteuerliche Simplicissimus


in Schattenblick -> INFOPOOL -> BUCH -> ROMANE befindet sich die
REZENSION/115: R. Kaiser (Übersetzer) - Der abenteuerliche Simplicissimus (SB)

Der "Simplicius Simplicissimus" von Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen ist jetzt von Reinhard Kaiser aus dem Frühneuhochdeutschen "übersetzt" in modernes Deutsch. Bei aller Sorge, daß der Roman Grimmelshausens aufgrund sprachlicher Schwierigkeiten in die Bedeutungslosigkeit versinken könnte, stellt sich die Frage, ob die Entscheidung, seine Sprache zu verändern, nicht ein Eigentor ist.

Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen:
Der abenteuerliche Simplicissimus
Deutsch. Aus dem Deutschen des 17. Jahrhunderts
und mit einem Nachwort von Reinhard Kaiser.
Einbändige Ausgabe des 296. und 297. Bandes
der Anderen Bibliothek, Eichborn Verlag,
Frankfurt am Main, 2009
762 Seiten,
ISBN 978-3-8218-4769-6

19. März 2010